Чужие паруса
1
Командир боевого корабля гидернийского флота.
2
Первый помощник командира. Примерно соответствует заместителю по тыловой части.
3
Чуга – жаргонное название чугратона, парадного головного убора высших морских офицеров Димереи. Представляет собой большую чёрную или темно-коричневую шляпу с загнутыми полями, украшенную плюмажем из перьев (как правило – длинных перьев фиолетового моа).
4
Съеркон-Кист – легендарный герой Трехцветной войны (483–485 гг.), арбалетчик, легендарный снайпер-одиночка, воевавший на стороне Шадтага и за три года военных действий уничтоживший более ста офицеров противника. Его имя стало нарицательным не только в Шадтаге.
5
Высшее гидернийское флотское звание.
6
Так ответил Наполеон Роберту Фултону – изобретателю колёсного парохода.