Чудо

Кеч – небольшое двухмачтовое судно. (Здесь и далее примеч. пер.)

Ежедневная финансово-экономическая газета, которая издается в Нью-Йорке с 1889 года.

Cul-de-sac – тупик, глухой переулок (фр.).

Марин – округ к северу от Сан-Франциско.

В магазинах «Доброй воли» в США можно купить подержанные вещи по символической цене. Эти вещи жертвует население, а выручка идет на благотворительные цели.