Чинди - стр. 72
– Решающий момент, – сказала Хатч.
На консоли вспыхнули шесть зеленых огней: пятеро пассажиров и второй пилот пристегнулись.
– Что ты думаешь? – осторожно спросил Тор, как будто она наконец-то освободилась от забот и могла говорить.
– Если они перебрались в посадочный модуль, то все в порядке.
По внутренней связи раздался голос Пита:
– Пожалуйста, ради бога…
Все датчики на индикаторе «прыжка» вспыхнули ярким янтарным светом.
– Три минуты, – сообщил Билл.
Хатч отвела дополнительную энергию с термоядерной установки. Системные индикаторы вспыхнули зеленым. Энергетические уровни Хейзелтайна начали расти. Детектор масс стоял на нуле.
– Я не такой оптимист, – заметил Тор.
Вспыхнул красный огонек. В отсеке управления экспедицией что-то упало.
– Это мой портативный компьютер, – сообщил по внутренней связи Джордж.
– Можешь его закрепить?
– Как раз это я и делаю.
– Давай скорее.
Они продолжали движение вперед.
Красный свет погас. Консоль вновь показывала, что все ремни безопасности в порядке.
Освещение померкло.
Системы навигации в субсветовой зоне, работавшие в экономичном режиме, ожили. Термоядерная установка вышла в режим готовности. Подключились внешние датчики. Защитные поля повысили расход мощности.
В отдалении кто-то произнес:
– Ну, удачи.
И они гладко скользнули в темноту. Замерцали звезды, и слева поднялось сжавшееся солнце. Рядом с Хатч глубоко вздохнул Тор.
– Ты в порядке? – спросила она.
– Легкое головокружение.
– Так всегда бывает. Закрой глаза и подожди.
– Хорошо.
– И не делай резких движений. – Она уже внимательно осматривала панель на предмет наличия радиосигналов. Если бы Пастор и его люди были в посадочном модуле, они бы вели передачу на радиочастоте.
– Слышно что-нибудь? – осведомился Тор.
– Нет. – Ее настроение упало. – Ни звука. – Уровни Хейзелтайна снизились. – Ладно, друзья, – сказала Хатч. – Можете вставать. В ближайшее время все должно проясниться. – Она налила себе кофе и достала чашку для Тора. – Билл, где мы?
– Как раз выясняю.
– Ты выявил что-нибудь?
– Ответ отрицательный. Датчики ничего не обнаружили.
Скверно. Хатч уставилась на свой кофе и поставила его, так и не попробовав.
Навигация в незнакомой системе при выходе из «прыжка» всегда предполагала сложные расчеты. На расстоянии шестнадцати световых лет разброс между требуемым пунктом назначения и реальной точкой прибытия мог достигать двух астрономических единиц. К этому следовало добавить трудность поиска планет, которые, как правило, были единственными отличными от солнца телами, способными послужить подспорьем в определении точной позиции корабля.
– Я нашел один из газовых гигантов, – сообщил Билл. – Сравниваю с данными, полученными со станции «Аутпост».
Ну же, поторопись, Билл.
– Хатч, расстояние от солнца почти совпадает. Мы находимся вблизи орбиты Тихой Гавани.
– Отлично! – Тор поднял сжатые кулаки.
– Придержи восторги, – предупредила Хатч. – Это может быть по другую сторону солнца.
– Но на самом деле ты так не думаешь?
– Но это возможно.
Начали поступать вопросы и от пассажиров. Удалось ли уже увидеть «Кондор»? Почему ничего не происходит?
– Идем туда, поговорим с ними, – предложила Хатч.
Как только она вошла в отсек управления, все взгляды обратились к ней – испуганные взгляды.
– Мы, практически, не знаем, где находимся? – спросил Джордж.