Британия - стр. 21
Юэн кивнул. Об этом он тоже успел подумать.
– Куда они отвозят пленников? – спросил он. – Я шел по следам от шин до реки, но потом они пропали.
Марла помолчала, глядя на него.
– Кого они забрали?
Юэн покачался на пятках. Конечно, этот вопрос был неизбежен. Новостей в мире было так мало, что людям не терпелось узнать даже то, что неприятно было услышать. Но, даже понимая это, Юэн с трудом мог заставить себя откровенничать. Он дал себе слово ни с кем не говорить о детях, пока не обнимет их снова. Когда почтальон покидал Глазго, все было понятно без слов: он только попрощался и попросил соседей поделиться необходимым. Все были готовы помочь, хотя никто не надеялся увидеть его снова.
Впервые заговорив о своей беде вслух, Юэн почувствовал, как обжигающая боль поднимается на поверхность и хлещет наружу через трещины в его душе. Дрогнувшим голосом он произнес:
– Мою семью.
Марла ничего не сказала, но ее рука сильнее сжала его плечо.
– Они забрали мою семью, – повторил Юэн. – Жену, дочь и сына.
Больше ничего говорить не хотелось, и какое-то время они стояли молча, пока Юэн собирался с мыслями. Он пожал плечами и снова посмотрел на женщину: его глаза слегка покраснели, но слез в них не было.
– Ты знаешь, куда их свозят? – повторил он свой вопрос.
– Всякое говорят… – уклончиво ответила Марла. – Пойми, это только слухи. Лично я не встречала никого, кто видел раболовцев своими глазами и вернулся живым.
Юэн настороженно склонил голову вбок, на мгновение напомнив Марле взявшую след собаку.
– Что за слухи? – с нажимом спросил он.
– Ты понимаешь, что Англия уничтожена? – вопросом на вопрос ответила его собеседница.
– Да! – выплюнул Юэн. – Что. За. Слухи?
– Нет, друг мой, совсем уничтожена. Ты даже не представляешь, какое безумие творится к югу отсюда. И, каким бы богатым ни было твое воображение, не поверишь, пока не увидишь своими глазами, – в голосе Марлы прозвучали отголоски былого ужаса. – Когда мир был стерт с лица земли, нам, можно сказать, повезло. Ни одна бомба не упала на Шотландию. Эпидемии, ядовитые дожди и прочие ужасы мы пересидели под землей.
Юэн нетерпеливо кивнул, ожидая продолжения.
– Англию бомбили, Юэн. И еще на ней применили кое-что похуже бомб: всякую жуть, которая никогда не должна была выбираться на свет божий из лабораторий.
– Марла, зачем ты все это мне рассказываешь?
Должно быть, Юэн повысил голос сильнее, чем хотел: женщина вдруг прикрыла ему рот рукой.
– Тихо! – сурово сказала она. – Тебя слышно на мили вокруг.
Он кивнул, отодвинулся и продолжил полушепотом:
– Так ты знаешь, куда увезли мою семью?
– Нет.
Юэн сгорбился. Ему как будто врезали в солнечное сплетение: какое-то время было даже трудно дышать.
– Есть только слухи, Юэн. Пойдя за ними, ты найдешь только смерть.
Мужчина поднял глаза.
– Я и так уже мертв, – сказал он.
Марла тряхнула головой.
– Не говори чушь! Ты поживее многих.
– Нет. Дети дарили мне надежду и радость. Без них и без жены нет смысла жить.
– Многие потеряли родных, Юэн. Если бы все опускали руки, что бы с нами было?
– Я – не многие. Я сам по себе, – Юэн повертел головой в разные стороны, чтобы размять шею: у него занемели мышцы. – Марла, я обещал детям и Джулии, что всегда буду оберегать их. Так вот, я сдержу это обещание или погибну, пытаясь его сдержать.