Бом Булинат. Индийские дневники

Аюрведа – (санскр. – “наука о долголетии”), традиционная индийская медицина, сложившаяся к VIII в. до н. э., истоки которой лежат еще в магических представлениях ведийской эпохи.

Main Bazaar – грязная улица вблизи вокзала. Перекладной центр бэкпэкеров, путешествующих по стране.

Табла – индийский сдвоенный барабан.

Би́ди (bidi) – индийские сигареты, изготавленные вручную; в сухой лист дерева тембурни заворачивают крошку табака-самосада. Большинство биди производится на дому. Небольшой размер биди вмещает гораздо меньше табака, чем обычная сигарета, но из-за его низкого качества и отсутствия фильтра курильщик вдыхает намного больше смол и никотина.

Ганг (Ganges), Ганга (санскрит, буквально – “поток”) – в геогрфическом значении чаще используется мужской род, в религиозном и мистичесом – женский (Мать-Ганга, Священная Ганга и пр.).

Аль-Бируни, Абу Райхан Мухаммад ибн Ахмад (973–1048) – персидский ученый-энциклопедист.

Махадева – одно из имен Шивы.

Чи́ллам (chillum) – прямая глиняная трубка для коллективного курения гашиша.

Гат (Ghat) – ступени или спуск к воде вдоль реки или озера (каждый участок имеет свое название), также гатами называют гряды гор или холмов. Считается, что в Варанаси ровно сто гатов.

Маника́рника (Manikarnika Ghat) – название гата, где проводятся ритуальные сожжения тел.

Са́дху – отшельник, аскет, святой человек.

Шу́дры – одна из четырех древних индуистских каст (варн), потомки покоренных неарийских племен. Ныне шудры распались на множество мелких низших каст, большей частью по роду своих занятий.

Сюань Цзан – китайский буддист-паломник, побывавший в Индии в первой половине VII в.

Ду́рга – богиня-Мать, культ которой связан с женской ипостасью Шивы – его супругой Кали, Дэви, Парвати и проч. Дурга – богиня-воительница, защитница богов и мирового порядка от демонических сил.

Курд – кисломолочный продукт, похожий на простоквашу.

Храм посвящен Вишвешваре – воплощению Вселенского Шивы, построен в 1776 году. Башни храма покрыты золотом, общий вес драгоценного металла 800 кг, отсюда второе название – Золотой Храм.

Лингам – фаллический символ; символ энергии и силы Шивы.

Аурангзеб – (1618–1707), последний подлинный правитель Могольской империи.

Салман Рушди – писатель. Речь идет о его романе «Дети полуночи».

Бига́ли То́ла (Begali Tola) – улица в центре Старого Города.

Шиваратри (Shivaratri) – «Ночь Шивы». Согласно традиции, в этот день Шива принимает образ лингама для всех своих последователей.

Сарна́тх – первое упоминание о Сарнатхе относится к V в. н. э., когда его посетил известный китайский путешественник Фахцен. После нашествия мусульман Сарнатх был частично разрушен и забыт на многие века.

Ашо́ка – (? – ок. 232 г. до н. э.) индийский правитель из династии Маурьев, внук основателя династии Чандрагупты.

Самоса (samosa) – треугольный пирожок.

Амебиоз – тяжелое заболевание, вызываемое одноклеточным организмом – дизентерийной амебой.

Цит. Р. Тагора.

Бетель (или паан) – жевательная смесь, возбуждающая нервную систему, из листьев перца бетель, орехов арековой пальмы и извести. При жевании бетеля происходит обильное выделение слюны, которая, как и полость рта, язык, десны, окрашевается в красный цвет; слюна выплевывается и оставляет как бы кровавые следы.

«Мы можем помочь?».

Feni (фе́ни) – южноиндийский самогон из кокосового молока или орехов кешъю.

Lassi (ла́сси) – кисломолочный напиток на основе курда.

Петус (жарг.) – гомосексуалист.

«Микс» – ночной клуб в Москве. «Кислая» – Lsd.

Royal Enfield; Honda Pulsar – марки мотоциклов.

Фалафель – арабское блюдо из бобовых, приправленное пряностями. Ни одно меню в гоанском кафе невозможно представить без фалафеля – это самое популярная закуска у израильтян.