Безумие памяти

Говорили мне сотоварищи, что, если бы я посетил могилу подруги, я несколько облегчил бы свои печали (лат.) (Ибн-Зайат). – Здесь и далее, кроме особо отмеченных мест, примеч. перев.

Ибн-Зайат – арабский писатель и поэт XI в. – Здесь и далее, кроме особо отмеченных мест, примеч. редактора.

Арнгейм, Арнем – крупный город в Нидерландах, расположенный на речных берегах.

Самум – сухой, знойный ветер в пустыне.

Курион, Целий Секунд – итальянский протестант XVI в.

«О величии блаженного Царства Божия» (лат.).

Августин, Аврелий – философ, богослов, один из важнейших деятелей в истории церкви, также известен как Блаженный Августин.

Тертуллиан, Квинт Септимий Флоренс – богослов и писатель раннего христианства, одним из первых выразил концепцию Святой Троицы.

«О пресуществлении Христа» (лат.).

Умер сын Божий; достойно веры есть, ибо неприемлемо; и, погребенный, воскрес; достоверно есть, ибо невозможно (лат).

Птолемей Гефестион – древнегреческий ученый, считал, что Земля неподвижна, а небесные светила двигаются вокруг.

Асфодель – многолетник с крупными цветами, символ забвения в Древней Греции. Согласно мифам, луга асфоделей растут в подземном мире Аиде.

Гальциона, также Алкиона – согласно греческому мифу, бросилась за погибшим мужем в море, чтобы разделить его участь, и была превращена в зимородка. Поэтому в период зимнего солнцестояния море успокаивается, пока Гальциона высиживает птенцов в гнезде на волнах.

Симонид Кеосский – канонический древнегреческий поэт.

Салле, Мари – балерина из известной артистической семьи, знаменитая артистка балета и балетмейстер, звезда Королевской Парижской оперы XVIII в.

Каждый шаг ее полон чувств (фр.).

Все ее зубы полны смысла! Смысла! (фр.).

Нет места без своего гения (лат.) (Сервий).

Сервий Туллий – древнеримский царь, с именем которого связано множество легенд и мифов.

Рассказчик (фр.).

Микроскопические животные (лат.).

Рассуждая о приливах и отливах в трактате «De Situ Orbis», Помпоний Мела говорит: «Мир – огромное животное, или…» и т. д. – Примеч. авт.

Бальзак, слова которого я точно не помню. – Примеч. авт.

Уединение хорошая вещь, только необходимо, чтобы был кто-нибудь, кто сказал бы вам, что уединение хорошая вещь (фр.).

«Florem putares nare per liquidum aethera» (P. Commire) – «Подумаешь, цветок плавает в жидком эфире» (отец Коммир) (лат.).

Его сердце – висящая лютня,

Лишь дотронуться – она зазвучит (фр.) (Беранже).

Пьер Жан де Беранже – французский поэт и автор песен XVIII–XIX в.

Ватсон, д-р Перенваль, Спалланцани и в особенности епископ Ландафф. См. «Chemycal essays», vol. V. – Примеч. авт.

Бдения по усопшим согласно хору магунтинской церкви (лат.). – Примеч. ред.

Сам, самим собою только, вечно один и единственный (греч.) (Платон «Пир»).

Гленвилл Джозеф – английский писатель, философ, церковный деятель XVII в.