Без поцелуя на прощание
1
Лимб – в средневековом богословии место пребывания не попавших ни в рай, ни в ад душ (не путать с чистилищем). – Здесь и далее прим. пер.
2
Банши – ирландское чудище, девушка, которая своими криками предвещает скорую кончину.
3
«Скорая помощь» – американский сериал о жизни приемного отделения чикагской больницы.
4
Гарри Гудини – американский иллюзионист, прославившийся трюками с побегами и освобождениями.
5
Зумба – танцевальная фитнес-программа на основе латиноамериканских ритмов.
6
ОКР – обсессивно-компульсивное расстройство, психическое заболевание, вызывающее навязчивые мысли, которые могут привести к компульсивным действиям.
7
Курица по-каджунски – американское блюдо.
8
Джейми Оливер – знаменитый английский повар, ресторатор и телеведущий, популяризатор домашней кулинарии и здорового питания.
9
Хрусталь ирландского производства, названный в честь города Уотерфорд.
10
Hallmark – крупнейший производитель поздравительных открыток в США.
11
«C.S.I.: Место преступления» – американский сериал о работе сотрудников криминалистической лаборатории Лас-Вегаса.