Айн Рэнд. Сто голосов

«Айн Рэнд. Устная история». (Прим. пер.)

Архив Айн Рэнд. (Прим. пер.)

Интеллектуальный активист. (Прим. пер.)

Сборник эссе о романе Айн Рэнд «Мы живые». (Прим. пер.)

The Motion Picture Alliance for the Preservation of American Ideals (Кинематографический альянс за сохранение американских идеалов) представлял собой объединение видных политически консервативных работников голливудской кинопромышленности. Создан в 1944 году для защиты кинопромышленности и всей страны от коммунистического и фашистского проникновения. (Прим. пер.)

Университет в г. Нью-Йорк, один из наиболее престижных в стране. Основан в 1754 году. (Прим. пер.)

В 1960–1961 годах Айн Рэнд дала Барбаре Бранден в сумме примерно тридцать пять часов интервью, когда та готовила биографический очерк Who is Ayn Rand? (Кто такая Айн Рэнд?) (New York Random House, 1962). Аудиозаписи и их расшифровка хранятся в Архиве Айн Рэнд. (Здесь и далее, если не указано иначе, прим. авт.)

О связи между персонажами романа Мы живые и семьей Айн Рэнд см. в Scott McConnell, Parallel Lives: Models and Inspirations for Characters in We the Living, in Essays on Ayn Rand’s «We the Living», ed. Robert Mayhew (Lanham, MD: Lexington Books, 2004).

В Российской империи не все евреи имели право проживать в Санкт-Петербурге.

Териоки – курортный городок на берегу Финского залива, находящийся в тридцати пяти милях от Санкт-Петербурга. После 1918 года он отошел к независимой Финляндии, но после Финской войны 1939–1940 годов вернулся в состав СССР. В 1948 году был переименован в Зеленогорск.

В своих биографических интервью 1960–1961 годов Айн Рэнд утверждает, что познакомилась с музыкой в возрасте шести лет, слушая в парке игру духового оркестра.

В более позднем интервью миссис Дробышева толковала мирские интересы Алисы как светские: «светское общество, романы, фраки, декольте, длинные бальные платья, бриллианты».

Лев Беккерман, послуживший прототипом Льва Коваленского из романа Мы живые.

В биографическом интервью Айн Рэнд рассказывала о своей матери другое.

На самом деле они поженились в 1929 году.

На самом деле она вышла второй раз замуж в 1939 году.

900-дневная осада Ленинграда нацистами началась в сентябре 1941 года.

Их еврейские имена – Зельман-Вольф и Хана Берковна.

Астрахань находится в 900 милях к юго-востоку от Москвы, неподалеку от Каспийского моря.

Это относится к ее кузену Володе Конгейму.

Госиздат – государственное издательство.

В России принято разрешать родственникам ухаживать за тяжелыми больными.

«Письмо вождям Советского Союза» (сентябрь 1973 года). (Прим. пер.)

Письма родных (1926–1936) Айн Рэнд свидетельствуют о том, что реальные условия жизни в Ленинграде отражали описанные в романе Мы живые. Почти девять сотен этих писем хранятся в Архиве Айн Рэнд.

Наташа занималась в консерватории на исполнительском факультете, в классе профессора Надежды Голубовской с 1922 по 1929 год. Голубовская считала ее очень одаренной пианисткой. Во время «чистки» в консерватории в 1925 году Наташе позволили продолжать занятия благодаря ее дарованию, однако при условии повышения «общественной активности».

Более подробно см. в Letters of Ayn Rand ed. Michael S. Berliner (New York: Penguin, 1995), стр. 279, 399, 358, 420, 434, 480.

Шильонский замок находится недалеко от Монтре.

В своих биографических интервью 1960–1961-х годов Айн Рэнд утверждает, что видела Нищего студента 11 раз.

Мошенником Златкина помимо прочих уничижительных имен звала вся семья Розенбаумов.

Согласно адресованным Айн Рэнд письмам родственников, на вокзале присутствовали многие из ее родных.

Элеонора Розенбаум написала в какой-то неизвестный нам калифорнийский колледж и получила из него информацию в марте и апреле 1928 года.

См. McConnell in Essays on Ayn Rand’s «We the Living», стр. 52–56.

Согласно словам миссис Дробышевой, рукопись пьесы показали известному театральному режиссеру и художнику Николаю Павловичу Акимову, считавшемуся свободомыслящим космополитом. В настоящее время Театр комедии, в котором он работал, носит его имя.

Элеонора Дробышева путает в своих воспоминаниях «Дом Протасовых» (Невский проспект, 72) – в котором одно время находился «Свободный театр», где играл Леонид Утесов, и в котором в 1910 году открылся кинотеатр «Кристалл-Палас», вернувший свое имя в 1997 году, – и «Дом княгини Юсуповой» (Литейный проспект, 42), где находился театр «Кривое зеркало». (Прим. пер.)

Леонид Утесов, знаменитый советский певец и музыкант.

19 мая 1926 года в письме Айн Рэнд Нора писала, что «плакала от счастья», прочитав копию письма, которое мисс Рэнд отправила Харту с просьбой фото и автографа для Норы.

Да, сэр, это моя крошка. Музыку написал композитор Уолтер Дональдсон, а текст – Гас Кен в 1925 году. (Прим. пер.)

Три письма Айн Рэнд к миссис Дробышевой воспроизведены в Letters of Ayn Rand, стр. 657, 660 и 662.

В Архиве хранится документ (датированный 29 июня 1925 года), отправленный Гарри Портным правительству США, в котором он давал гарантию следить за финансовым положением Айн Рэнд. Он писал, что пригласил Айн Рэнд в Америку для того, чтобы проверить благополучие и безопасность своих родственников в России, «которых он не видел тридцать лет».

Песня написана в 1925 году Льюисом, Янгом и Хендерсоном.

Китайско-американское блюдо, изобретенное китайскими поварами, работавшими на железных дорогах западного побережья. В состав входит: нарезанное соломкой мясо (говядина или свинина) или курица, молодые побеги бамбука и бобов, водяные каштаны, другие китайские овощи, специи и соевый соус. Подается с рисом (белым или жареным). В самом Китае блюдо совершенно неизвестно. (Прим. пер.)

Здесь имеет место некоторая неясность в отношении слов Айн Рэнд, потому что имя Рэнд упоминается в письмах, написанных сестрой Норой еще до прибытия Айн Рэнд в Чикаго, что свидетельствует о том, что новое имя она выбрала еще в России.

В 1935–1937 годах Айн Рэнд жила на Парк-авеню, a в 1939 году на Восточной 89-й улице.

Э. Вудс ставил на Бродвее пьесу Рэнд Ночью 16 января. В 1936 году Айн Рэнд выиграла у него судебное дело за попытку уменьшить ее роялти в большей степени, чем было предусмотрено контрактом. См. также Letters of Ayn Rand стр. 24 по поводу его обращения с ее рукописью.

Встреча эта состоялась 29 сентября 1963 года.

Выставочный и конференц-центр в Чикаго, штат Иллинойс, США. (Прим. пер.)

Насколько можно установить, в это время роль Христа исполнял Йен Макларен. Участие Джо O’Коннора не подтверждается.

Товарный знак граммофонов, патефонов, проигрывателей и пластинок, выпускавшихся Radio Corporation of America, г. Нью-Йорк. (Прим. пер.)

O’Конноры проживали по адресу 10,000 Tampa Ave., Chatsworth, California, с июля 1944 до октября 1951 года.

O’Конноры возвратились в Нью-Йорк в октябре 1951 года.

Джанет Гейнор (1906–1984) – американская актриса, первая обладательница премии «Оскар». (Прим. пер.)

Адриан Адольф Гринберг, более известный как Адриан (1903–1959) – известный американский модельер, прославившийся своими костюмами для Волшебника из страны Оз и некоторых других фильмов студии Metro-Goldwyn-Mayer. (Прим. пер.)

Пастельный портрет был написан в 1948 году Леонебелем Джейкобсом. Он воспроизведен в книге Ayn Rand, Jeff Britting (New York: Overlook Duckworth, 2004), стр. 75.

Айн Рэнд работала в костюмерной с 1929 по 1932 год.

Джинджер Роджерс (1911–1995) – американская актриса, певица и танцовщица, обладательница премии «Оскар» в 1941 году. Стала популярной благодаря совместным выступлениям в паре с Фредом Астером. В 1999 году Джинджер Роджерс заняла 14-е место в списке «100 величайших звезд кино». (Прим. пер.)

Крупный голливудский художник по костюмам Уолтер Планкетт номинировался на десять «Оскаров» и победил с Американцем в Париже (1951). Он был первым боссом Айн Рэнд в костюмерной RKO.

Дэвид O. Селзник, продюсер Унесенных ветром и многих других фильмов.

Этот Ник Картер – не тот Ник Картер, который был братом Фрэнка O’Коннора. Майрон Селзник (брат Дэвида O. Селзника) был в Голливуде одним из самых влиятельных агентов.

Согласно воспоминаниям самой Айн Рэнд, ушел только один рассказ за 1500 долларов.

Рэнд получила работу благодаря знакомству с актером Иваном Лебедевым.

Она начинала с $20 в неделю и скоро добилась повышения до $25.

Марселла Рабвин на самом деле переписывалась с Айн Рэнд, о чем свидетельствует письмо от 5 февраля 1937 года, в котором она выражает свое мнение по поводу романа Мы живые.

Она находилась в Соединенных Штатах с февраля 1926 года.

Данное Айн Рэнд объяснение связи между Марселлой Рабвин и Питером Китингом см. в Britting, Ayn Rand, стр. 50.

Подробности см. в Letters of Ayn Rand, стр. 391.

Съезд состоялся в августе 1968 года.

Она родилась 9 января 1950 года.

General Education Development Test [Общее образовательное развитие]. Экзамен для получения сертификата по программе средней школы.

United Service Organizations [Объединенные сервисные организации], некоммерческая организация, устраивавшая развлечения и представления для военнослужащих США и их семей; создана 4 февраля 1941 года. (Прим. пер.)

Вероятно, это был переработанный Айн Рэнд в 1947 году роман Марии Луисы Бомбаль Дом тумана (House of Mist, Farrar, Straus & Co., 1947).

Мими Саттон скончалась в 1984 году.

Филлип Джон Донахью (род. в 1935) – американский журналист, телеведущий и режиссер. Считается, что именно благодаря ему в 1960-х годах в США возник такой жанр телепрограммы, как ток-шоу. В 1996 году занял 42 место в списке ТВ гайд «50 величайших телезвезд всех времен». (Прим. пер.)

Еженедельник для издателей, библиотекарей, книготорговцев и литературных агентов. Выходит непрерывно с 1872 года. (Прим. пер.)

Мэри Мартин (1913–1990) – американская актриса и певица, четырежды становившаяся обладательницей театральной премии «Тони». (Прим. пер.)

Хэл Уоллис (1894–1986) – американский кинопродюсер, который в 1933–1944 годах возглавлял производственный департамент студии Warner Bros. Обладатель премии «Оскар» за фильм «Касабланка» и двух наград имени Ирвинга Тальберга. (Прим. пер.)

Благодарственное письмо компании см. в Letters of Ayn Rand, стр. 285.

Мистер Маннхеймер был близким другом мисс Рэнд. Драматург и сценарист, в 1950 году он был номинирован на премию «Оскар» за сценарий к фильму по пьесе Гарсона Канина Born Yesterday (Рожденные вчера), шедшей в 1946 году на Бродвее.

Активизм – философская концепция, считающая активность, деятельность, в частности духовную активность, сущностью реальности; представление о том, что сущность человека заключается не в созерцании, а в деятельном преобразовании внешнего мира; моральное требование всегда переходить от теоретических заключений к практическим действиям. (Прим. пер.)

Вышедший в 1945 году фильм по роману Пожалей мою простоту Кристофера Мэсси, переработанному Айн Рэнд. (Прим. пер.)

Реймонд Мэсси (1896–1983) – канадский киноактер, номинант на премию «Оскар». Обладатель именной звезды на голливудской «Аллее славы». (Прим. пер.)

Кинг Уэллис Видор (1894–1982) – американский кинорежиссер и сценарист. Первый (с 1936 по 1939 год) президент Гильдии режиссеров Америки. (Прим. пер.)

Это противоречит мнению мисс Рэнд, рекомендовавшей играть его «скользким», что следует из данных ею в 1960–1961-х годах биографических интервью.

Гэри Купер (1901–1961) – американский актер, сыгравший в сотне фильмов, получивший два «Оскара» за лучшую мужскую роль и почетный «Оскар» за общий вклад в развитие американского кино. (Прим. пер.)

Лоуренс Керр Оливье (1907–1989) – барон, один из самых видных актеров британской сцены в середине ХХ столетия. (Прим. пер.)

Барбара Стенвик (урожденная Руби Кэтрин Стивенс, 1907–1990) – американская актриса, особенно популярная в 1930–1940-х годах. (Прим. пер.)

Айн Рэнд жила в Чатсворте, примерно в двадцати милях от студии Warner Bros.

Речь идет об Ассоциации производителей и прокатчиков фильмов (впоследствии – Американская ассоциация кинокомпаний), которая с 1930 по 1976 г. работала по «Кодексу Хейса» (морально-этические нормы для фильмов). Эрик Джонстон возглавил Ассоциацию в 1945 году, после Уильяма Харрисона Хейса, и был инициатором ее переименования. (Прим. пер.)

Джун Хэвер, киноактриса и танцовщица в 1940-х и 1950-х годах.

Таддеус Эшби был в это время другом Айн Рэнд, в середине 1940-х годов он стерег ее дом.

Первой конгрегационалистской церкви Лос-Анджелеса.

Радиопостановка Гимна была передана 3 сентября 1950 года 475 радиостанциями по всей Америке.

Рихард Йозеф Нойтра (1892–1970) – австрийский и американский архитектор, один из родоначальников модернизма ХХ века. (Прим. пер.)

The Great Atlantic and Pacific Tea Company, сеть супермаркетов и винных магазинов, в основном работающих в шести штатах США. (Прим. пер.)

Джун Като начала работать на O’Конноров 30 июня 1947 года.

Парк Санта-Анита; ипподром в Аркадии, Калифорния. Существует с 1934 года. С 1942 по 1945 год соревнования там не проводились, в конюшнях и казармах жили интернированные японцы. (Прим. пер.)

См. Атлант расправил плечи, часть первая, глава 8.

Письма, которые Айн Рэнд писала Изабель «Пат» Патерсон, см. в Letters of Ayn Rand, стр. 173–218.

Интервал между письмами колебался от одной до трех недель.

См. Letters of Ayn Rand, стр. 360.

Уильям Кларк Гейбл (1901–1960) – американский актер, кинозвезда и секс-символ 1930–1940-х годов, носивший прозвище Король Голливуда. Лауреат премии «Оскар» (1935). (Прим. пер.)

Луэлла Парсонс (1881–1972) – американская журналистка, кинообозреватель и колумнист. (Прим. пер.)

Хедда Хоппер (1890–1966) – американская актриса и обозреватель светской хроники, урожденная Эльда Ферри. (Прим. пер.)

Джинджер Роджерс (1911–1995) – американская актриса, певица и танцовщица, обладательница премии «Оскар» (1941). (Прим. пер.)

Лила Роджерс (1890–1977) – сценаристка и актриса. (Прим. пер.)

Возможно, это была полька из балета Золотой век.

Альберт Маннхеймер родился в 1913 году.

В некоторых письмах Айн Рэнд называет Маннхеймера кудрявым.

Возможно, это был один из росших в доме филодендронов.

Размер принадлежавшего O’Коннорам участка составлял тринадцать акров (1 акр = 0,4 га).

Сага о жизни нескольких поколений двух семей индейцев тетон-сиу с конца 1700-х до 1830-х годов, до прихода белого человека. (Прим. пер.)

111,6 кв. метра. (Прим. пер.)

Лора Скаддер построила свою империю картофельных чипсов на сделанном ей в 1926 году нововведении, предусматривавшем использование удобных одноразовых упаковок.

The Strike – первоначальное название романа Атлант расправил плечи.

Ассоциация родителей и учителей (PTA) состоит из учителей и родителей и имеет своей целью укрепить взаимодействие родителей и школы. (Прим. пер.)

Власти Лос-Анджелеса в 1959 году купили 1,663 из тринадцати акров за 15 000 долларов.

Одна из двух организаций, на которые с 1950 по 1955 годы была разделена основанная в 1943 году Голливудская ассоциация иностранной прессы (HFPA) – некоммерческая организация журналистов и фотографов, освещающих события в сфере американской индустрии развлечений для иностранных изданий. (Прим. пер.)

В то время доктор Сандлер вел три группы: истории политической теории, американского политического мышления и международных отношений.

Риккард Сандлер был премьер-министром в 1925–1926-х годах.

Генерал Дуглас Макартур был отправлен в отставку 11 апреля 1951 года.

Айн Рэнд написала Вильяму Ноуленду, сенатору от Калифорнии, по поводу этой отставки и послала Макартуру подписанный ею экземпляр Гимна: «От автора, голосовавшего за вас на президентских выборах 1952 года – с глубоким уважением и восхищением».

Луис Салливан, у которого Райт работала в начале карьеры.

В 1947 году Айн Рэнд в составе группы антикоммунистов была обвинена в клевете левым драматургом Эмметтом Лейвери.

Первая запись «Эван и Микки» появилась в ежедневнике Айн Рэнд 17 августа 1951 года, так что это был очень ранний вариант.

Компания радио- и бытовой электротехники. (Прим. пер.)

University of California, Los Angeles [Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе]. (Прим. пер.)

Херб Корнуэлл был бизнесменом и директором Фонда экономического образования.

Людвиг фон Мизес (1881–1973) – экономист, философ, историк, праксиолог, сторонник классического либерализма, внесший значительный вклад в развитие австрийской школы экономики. Наряду с Ф. А. фон Хайеком является одним из основателей философии либертарианства. (Прим. пер.)

Генри Стюарт Хэзлитт (1894–1993) – американский экономист и журналист либертарианского направления; Леонард Эдвард Рид (1898–1983) – основатель Фонда экономического образования. (Прим. пер.)

Фридрих Август фон Хайек (1899–1992) – австрийский экономист и философ, представитель новой австрийской школы, сторонник либеральной экономики и свободного рынка. Лауреат Нобелевской премии по экономике (1974). В его популярной книге Дорога к рабству (1944), опубликованной в Лондоне и Чикаго, Хайек в отличие от социалистически настроенной интеллигенции утверждает, что национал-социализм Германии и фашизм в Италии являются не реакционной формой капитализма, а более развитым социализмом. (Прим. пер.)

Роберт Тафт, консервативный республиканский сенатор от штата Огайо.

Джордж Холланд Сабин (1880–1961), обычно известный как Сабин, – профессор философии, декан магистратуры и вице-президент Корнеллского университета. Известен своей авторитетной работой, прослеживающей рост политической мысли от Платона до фашизма и нацизма. (Прим. пер.)

The Builders of the Bridge: The Story of John Roebling and His Son by David В. Steinman (New York: G. P. Putnam’s Sons, 1941). В книге воспроизводится история строительства Бруклинского моста. (Прим. пер.)

Это были Эдит Эфрон, Эл Ремрус и Тед Йатс.

Майк Уоллес, очевидно, имеет в виду «verboten» (нем.) – запрещено. (Прим. пер.)

Сэр Сидни Пуатье (1927) – американский актер, первый темнокожий актер, получивший «Оскар» за лучшую мужскую роль, впоследствии дипломат. (Прим. пер.)

Рут Элизабет «Бетти» Дэвис (1908–1989) – американская актриса кино, театра и телевидения. Считается одной из величайших фигур в истории Голливуда. (Прим. пер.)

Коллективом в 1950-х годах Айн Рэнд иронично именовала тесный кружок своих почитателей.

Бен Хехт (1894–1964) – один из самых успешных и востребованных сценаристов классического Голливуда. Первый сценарист, удостоенный премии «Оскар» (всего номинировался 6 раз, выигрывал дважды). На протяжении многих лет поддерживал дружеские отношения и сотрудничал со «столпами» Голливуда – Д. Селзником, С. Голдвином, Г. Хоуксом, А. Хичкоком. (Прим. пер.)

Юджин Лютер Гор Видал (1925–2012) – американский писатель, эссеист, кино- и театральный драматург, признанный классик американской литературы второй половины XX века. Заметная фигура культурной и политической жизни США на протяжении последних шестидесяти лет. (Прим. пер.)

Уильям Фрэнк Бакли-младший (1925–2008) – американский писатель и политический обозреватель, основатель правоконсервативного журнала Нэшнл ревью. (Прим. пер.)

Дэвид Л. Вольпер выпустил не одну дюжину телефильмов, в том числе Roots и The Thorn Birds.

Эдлай Эвинг Стивенсон (1900–1965) – политический деятель США, представитель либерального крыла Демократической партии. Юрист. (Прим. пер.)

Губерт Горацио Хамфри (1911–1978) – американский политик, являвшийся 38-м вице-президентом США при президенте Линдоне Б. Джонсоне с 1965 по 1969 год. (Прим. пер.)

Краткое содержание Красной пешки, составленное Айн Рэнд, см. в The Early Ayn Rand, ed. Leonard Peikoff, rev. ed. (New York: Signet, 2005).

Джон Берримор, псевдоним; настоящее имя Джон Сидни Блайт (1882–1942) – актер театра, исполнитель шекспировских ролей на сцене, звезда немого и звукового кино. (Прим. пер.)

Фриц Ланг, полное имя Фридрих Кристиан Антон Ланг (1890–1976) – немецкий кинорежиссер, с 1934 года живший и работавший в США. Один из величайших представителей немецкого экспрессионизма. (Прим. пер.)

Социальной метафизикой Айн Рэнд называла убеждение в том, что «сознание других людей выше чьего-либо собственного сознания и реальных фактов».