Анатомия призраков
1
Паттены – кожаные или деревянные сандалии, надевавшиеся поверх обычной обуви для ходьбы по грязи и снегу. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Лихтер – грузовое несамоходное морское судно.
3
День середины лета – 24 июня, Рождество Иоанна Предтечи.
4
Тьютор – наставник студента, организатор учебного процесса.
5
Имеется в виду студент, который вносит увеличенную плату и во время обеда сидит за профессорским столом.
6
Только слова (фр.).
7
Сладко мудрость забыть порой (Гораций. Оды. Перевод Н. Гинцбурга).
8
Речь идет о священном платане, которому, согласно Геродоту, поклонялся персидский царь Ксеркс.
9
У. Шекспир. Двенадцатая ночь, или Что угодно. Перевод М. Лозинского.
10
Пенис (лат.).
11
В числе прочего (лат.).
12
Короче говоря (лат.).
13
Болотистая местность в графствах Кембриджшир, Линкольншир и Норфолк.