Алмазная одиссея - стр. 24
Вит в кинозале. Он поглощен видеоигрой. Перед ним возникают голографические изображения различных внеземных чудовищ, которых Вит уничтожает врукопашную. Он стоит посреди зала и машет руками и ногами. Чудовища в муках гибнут. Задушив тварь, похожую на небольшого тираннозавра, Вит отвечает, тяжело дыша.
>В и т. Понял. Сейчас иду.
Спустя несколько минут.
>Л и м. Вит, мы приземлились. Приготовить скафандр?
>В и т. Считаешь, мне нужно прошвырнуться? Подышать свежим воздухом, так сказать?
>Л и м (весело). Ну, тут это вряд ли удастся, но могу впрыснуть немного освежителя в твою кислородную систему.
>В и т. А зачем ты садился? Разве не легче катером?
>Л и м. Без разницы – атмосферы почти никакой, взлет и посадка без затруднений. Заодно запасусь минералами.
Вит проходит в ангар с катерами – их четыре. С помощью манипулятора облачается в скафандр. Шлюз открывается. Предстает мрачный пейзаж. Темные полосы каналов на красноватой глинистой поверхности. Черные облака, между ними красные всполохи: это проблески света, источаемого звездой Лейтена, порой находят себе дорогу в прогалинах.
>В и т. Что я должен делать?
>Л и м. Ничего. Иди вперед и слушай. Я включил тебе прием внешних звуков. Слышишь что-нибудь?
>В и т. Помехи только какие-то… Будто океанский прибой шумит.
>Л и м. Хорошо.
>В и т. Но такой звук будет почти на любой мертвой планете. Что тут удивительного? Ветер, наверное, песок гоняет по каналам – вот и гудит.
>Л и м. Совершенно верно. Этот звук образуется именно так, как ты сказал. Ветер гудит в каналах. А теперь, будь добр, спустись в ближайший.
>В и т. Ого. Надеюсь, ты меня вытащишь.
Вит идет по вязкой и каменистой поверхности. Спускается в канал. Слышен звук его шагов и дыхания.
>В и т. Что дальше?
>Л и м. Просто стой, Вит. И слушай.
>В и т. Ну, окей. Как долго?
>Л и м. Тс-с-с…
Несколько минут ничего не происходит – фигура астронавта почти застыла, слышно только дыхание Вита, гул ветра в тоннелях и, изредка, грохот осыпающихся камушков. Вдруг Вит начинает спешно выбираться из канала – дыхание и стук падающей гальки учащаются.
>В и т. Лим! Открой мне скорее! Ты слышал это, Лим? Слышал эти голоса?
Шлюз корабля открывается, Вит спешно входит внутрь «Фобоса».
>В и т. Лим! Налей виски! Двойной.
>Л и м. Уже, Вит. Ждет на столе. Соленые орешки подойдут как закуска или…
>В и т. Да пошел ты в задницу, Лим! Куда ты меня отправил! Что это такое? Откуда в пещерах радио? (Ставит опустошенный стакан и тянется за бутылкой. Манипулятор перехватывает и сам наполняет стакан.) Я сначала думал… что у меня что-то с наушниками. Радиоволну поймал. Потом стало казаться, что я схожу с ума! Они говорили со мной, понимаешь, Лим! Я все время слышал: «Вит, Вит…» Только не мог ничего разобрать.
>Л и м. Вит, извини, не очень понимаю, почему я должен идти в задницу и в чью именно? Если твою, то, во-первых, я не хочу, а во-вторых, вряд ли тебе бы это понравилось, учитывая мои размеры. Если ты имел в виду, чтобы я пошел в собственную задницу, то, строго говоря, у меня ее нет, так как…
>В и т. Что?! Да ты что, издеваешься?! Это же просто ругательство!
>Л и м (с облегчением). Уф-ф, теперь понятно. Что касается этих голосов – они стали называть тебя по имени, когда поняли, что тебя так зовут. Я к тебе так обращался. А поскольку нашего языка они не понимают, то дальше говорили на своем.