Агата Мистери. Переполох в Голливуде
1
«Сэнсэй» в переводе с японского означает «рождённый прежде», то есть «старший». В восточных единоборствах так принято называть учителя.
2
Агата права: Лос-Анджелес не просто крупный город, а второй по численности в Америке. Он является центром так называемого Большого Лос-Анджелеса, самого населённого округа США. Большой Лос-Анджелес состоит из множества районов, одним из них и является Голливуд, куда направляются наши детективы.
3
Дядя Бад не преувеличивает достоинств любимой машины. Действительно, «шевроле импала» 1959 года благодаря своему необычному дизайну считается одним из самых известных и дорогих автомобилей Америки.
4
Сенчури-Сити – район Большого Лос-Анджелеса, где находится множество торговых комплексов и офисов разных компаний. «Сенчури» по-английски означает «век» – своё название район получил в честь знаменитой студии «Двадцатый век Фокс», располагающейся на его территории. Центральная часть Сенчури-Сити действительно застроена небоскрёбами.