Адриан Моул: Дикие годы

Акт III, сцена 2. Перевод В. Левина. – Здесь и далее примеч. перев.

По традиции королева персонально поздравляет каждого британца-долгожителя в день его столетнего юбилея.

В британских школах сдаются по окончании шестого класса средней школы.

Второй день Рождества, когда подарки получают слуги, посыльные и т. д.

Английский писатель (р. 1931), прославившийся книгой «Аутсайдер» (1956), проповедующей «новый экзистенциализм» и отказ от «логики и разума» в пользу интуитивного видения.

Здесь – жена (фр.).

После пятого класса средней школы в Великобритании.

От «полигиния» (лат) – многоженства

Ищите женщину (фр).

Естественно (фр.).

Нед Шеррин – английский актер и юморист; Антония Сьюзан Байатт (р. 1931) – английская писательница, лауреат премии Букер (1990); Джонатан Миллер (р. 1936) – известный юморист и театральный режиссер; Виктория Мэзер – современный автор сатирических «романов нравов».

Современный английский писатель, считается классиком уэльской литературы.

Кен Фоллетт – автор политических детективов; лорд Рой Хэттерсли – член британского парламента, ветеран Лейбористской партии; Бренда Мэддокс, Эдвард Пирс – современные английские писатели.

Общее переохлаждение организма.

В конце века (фр.).

Известный журналист и модный радиоведущий Би-би-си.

Популярный радиосериал на Би-би-си о жизни вымышленной деревенской семьи. Передается ежедневно, начиная с 1951 г. и по сегодняшний день.

Образ действия (лат.).

Сеть магазинов одежды, названа по имени голландских основателей Клеменса и Августа Бренникмайеров.

Джон Бетчеман (1906–1984) – английский писатель, удостоен звания поэта-лауреата.

Роман Чарлза Диккенса.

Лидер Либерально-демократической партии, третьей по величине в Великобритании.

Член Лейбористской партии, придерживающийся крайне левых взглядов, за свои убеждения получил прозвище «Красный Кен», с 2000 г. – мэр Лондона.

Командующий операцией «Буря в пустыне».

Эдвард Мунк (1863–1944) – норвежский живописец и график.

Английский комедийный актер.

Шесть боевиков ИРА, осужденных по обвинению в организации взрывов в бирмингемских пабах в 1974 г.