Адмирал Хорнблауэр в Вест-Индии
1
См. краткий морской словарь в конце книги.
2
Ажуда (совр. Уида) – португальская колония на побережье Гвинейского залива, один из главных центров работорговли.
3
Речь идет о войне между Англией и США в 1812–1814 годах. Среди прочих поводов к войне было и то, что англичане задерживали в море американские торговые суда. По условиям Гентского мирного договора, заключенного между этим странами в 1814 году, американские суда получили свободный доступ в британские владения в Вест-Индии.
4
Его превосходительство контр-адмирал лорд Хорнблауэр, кавалер ордена Бани. Его превосходительство генерал-лейтенант граф де Камброн, кавалер Большой Звезды Почетного легиона.
5
«Темерер» – название нескольких кораблей британского флота, из которых самый знаменитый – 98-пушечный линейный корабль – был построен в 1798-м, участвовал во многих великих сражениях, включая Трафальгарское. Ко времени описываемых событий он уже шесть лет служил плавучей тюрьмой, а еще через четырнадцать лет был отправлен на слом. Это произошло в 1838 году и запечатлено на самой знаменитой картине Тёрнера, на которой паровой буксир тащит «Темерер» по Темзе.